苏州动漫“走出去”的“水性智慧”

　　12月8日，国家主席习近平在抵达沙特阿拉伯访问之际，于该国《利雅得报》发表署名文章《传承千年友好，共创美好未来》，点赞了苏州欧瑞动漫有限公司与沙特阿拉伯文化和新闻部合作出品的电视动画片《孔小西和哈基姆》，令这部动画片再度火出圈。

　　文化如水一般，浸润着苏州这座城。欧瑞动漫的产品“出海”，只是苏州动漫产业“走出去”的缩影。截至2022年，苏州共有包括欧瑞动漫在内的国家认定动漫企业8家。他们从中华文化的源头活水中汲取养分，以非一般的“水性智慧”，与全球文化机构共同开发传播中华“宝藏”，博得了世界的共鸣。

　　上善若水

　　“走”出柔润的姿态

　　上善若水，润物无声。文化“走出去”，是一股水流与另一股水流的柔和交汇、深度交融。12月8日因国家主席习近平在沙特阿拉伯《利雅得报》署名文章中的点赞而备受关注的欧瑞动漫，早在2012年就铺开文化“走出去”的蓝图。

　　这一笔，描画得足够早——在国内原创动漫产业欣欣向荣、具有广阔市场与前景的10年前，欧瑞动漫已另辟蹊径，锚定海外市场，迈开步子“走出去”。在考察了20多个阿拉伯国家后，他们与沙特阿拉伯文化和新闻部擦出了“火花”，决定携手开启中沙在影视领域的首次合作。

　　此次合作的产物，正是电视动画《孔小西和哈基姆》。2014年5月，双方在北京正式签约，商定由沙方负责项目投资、监制、民俗指导等，欧瑞动漫负责全流程的创意和制作。这一步，是中沙两方因势而为的“双向奔赴”，既让沙特阿拉伯有了第一部本土动画片，又实现了中国动漫在沙特阿拉伯“从无到有”的突破。

　　“在协商合作之初，我们也考虑过像欧美国家那样，向沙方售卖我们已制作完成的、原创国漫的版权。”欧瑞动漫副总经理赵赟告诉记者，尽管这也是文化“走出去”的路径之一，但在与沙方的多次交流碰撞中，欧瑞动漫转换了思路，“如果中沙合拍一部动画片，并在片中实现两种文化的深入交流与融合，显然更有价值和意义，也更有利于我们国家的文化‘走出去’。”

　　《孔小西和哈基姆》讲述了来自中国的交换生孔小西和孔小东，用中国烹饪智慧帮助沙特阿拉伯少年哈基姆走出餐厅经营危机、赢得美食大赛冠军的故事，整个制作周期长达3年。赵赟坦言，这是沙特阿拉伯史上首次与他国进行如此深入的文化产品合作，如何处理两国之间的文化差异，是项目最大的难点。为了解决难题，欧瑞动漫团队多次与沙方深度沟通，实地采风，“最终，我们选择用全球人民都喜欢的美食，作为整个故事的切入点。我们还自己调试、发明了很多中沙合璧的菜式，呈现在动画中。”

　　2017年，该片在中国中央电视台与沙特阿拉伯国家电视台分别首播。之后，沙特阿拉伯迅速掀起了“中国热”。“这部动画片在沙特孩子心目中的地位，就像《熊出没》之于中国的孩子。”赵赟说，迄今为止，《孔小西和哈基姆》已发行至中沙以外的20余个国家。当年11月，沙方与欧瑞动漫签订了《孔小西和哈基姆2》的合约。

　　“我们把中华文化和中华价值观融入孔小西和孔小东这两个人物的性格当中，让文化的交流与输出变得尽量柔和。”赵赟认为，文化“走出去”不应是文化的粗暴灌输，而应如水般柔润、细腻。继与沙特阿拉伯的合作后，欧瑞动漫与超过70个国家的600多家传媒、动漫集团建立了联系，并开展了国际版权贸易、联合制片、人才交流等合作。

　　水滴石穿

　　“走”出精品的力道

　　水滴石穿，精益求精。苏州飞马良子影视有限公司实践了苏州动漫企业“走出去”的另一条现实路径——找准赛道，打磨精品。飞马良子出品的动画电影《老鹰抓小鸡》前不久实现了苏州原创动画电影提名金鸡奖“零的突破”，已在好莱坞完成了英文译配，将于明年上半年在海外上映。

　　从2013年开始制作《老鹰抓小鸡》系列动画片，到2021年出品《老鹰抓小鸡》动画电影，再到如今准备扬帆“出海”，近10年的时间里，飞马良子潜心打磨“老鹰抓小鸡”这一IP，不断丰富它的文化内涵，为其“走出去”埋下伏笔。

　　“在做动画电影版之前，我们公司从国人耳熟能详的同名经典游戏中汲取灵感，做了6部《老鹰抓小鸡》系列动画片。”飞马良子副总经理梁奎说，“2016年，我们抱着试一试的心态参加了法国昂西动画节，没想到法国、英国、俄罗斯的购片方都对这个片子有兴趣。”这大大增强了飞马良子做好这一IP的信心。回国后，梁奎便着手制作《老鹰抓小鸡》动画电影版。

　　飞马良子的目标变得明确：倾尽全力，将《老鹰抓小鸡》动画电影版打造成国内首部全禽类3D电影，使其在独树一帜的赛道上代表中国，走向世界。剧本几经打磨，最终决定向观众讲述一场与成长、勇气、梦想有关的华丽冒险——失去父母的小鹰金宝，被善良的鸡妈妈抚养长大，在追逐飞翔之梦与寻找身世之谜的同时，挫败阴谋、守护家园与正义。

　　为使这部集结70多种禽类的动画电影达到最佳效果，200多名工作人员加入制作角色羽毛的队伍中，仅在电脑渲染环节花费的时间就达8000万个小时。去年10月，动画电影《老鹰抓小鸡》登陆“国庆档”，成功收获了一批“小粉丝”。时隔1年，这部电影又将走出国门，被更多人看到。梁奎由衷觉得，飞马良子这条找准赛道、向外传播中国文化的路是走对了。

　　源头活水

　　“走”出中国的特色

　　优秀的中华文化为苏州动漫产业“走出去”提供了源头活水。今年初，由苏州红鲸影视文化传播有限公司联手美国视频游戏开发商拳头游戏制作的《归途》动画CG，一经发布，就引发了海内外千万网友的关注与共鸣。《归途》讲述了小提莫因机缘巧合，与几个素不相识的“朋友”在归途中相遇的故事。成功追上列车的提莫、饥肠辘辘时获得分享的崔丝塔娜、找回照片的瑟提、关键时刻挺身而出的赵信与黛安娜……在经历一系列波折后，5人最终一起踏上回家的旅途。

　　“这个小片段令人动情，作为一个生活在海外的人，我真的很想念我多年没回去的祖国。这让我想念在中国的家，所有的细节都很可爱！”“这就是我喜欢中国新年和《英雄联盟》的地方，我很高兴他们把两者结合得如此完美。”许多海外华人和外国人在评论区给出了极高评价。

　　“这几年我越来越感觉，动漫已不单是一种娱乐方式。中国动漫团队的实力也越来越强，日益成为向世界展示中国文化的窗口。同时，中华5000多年文明，人类命运共同体的提出，都为中国动画中人性灵魂的闪光，提供了取之不尽、用之不竭的创作灵感。”红鲸影视CEO戈弋说。

　　票房位列内地影史第二的《哪吒》，红鲸影视全程参与其特效、动画模型、灯光合成、美术设计等各方面制作，全片中，红鲸影视揽下了1800个特效镜头中的400多个，影片上映后，画面和特效被全球观众夸赞。“但我看重的除了《哪吒》的故事情节，更有喜剧元素，小朋友能看得欢喜雀跃，大人也能看到笑中有泪，是‘童话喜剧’和‘寓意电影’的很好平衡。我们一直在研究喜剧的本质与内涵，及其与人类精神需求的内在联系。接下来，我们会挖掘喜剧元素创作动漫，因为喜剧跨越了时空，能引起全人类的共鸣，是地球村共通的语言。”戈弋说。

　　只有让大家喜欢上一部作品，才能更好地输出价值。戈弋认为，创作一部能得到海内外观众共同喜爱的动漫，秘诀就是把握文化的尺度，在跌宕起伏的情节下铺垫哲学思辨的底蕴，同时又能够加以欢乐展现，让全球的观众都能享受乐趣。“具有无穷魅力的中国文化加上丰富深刻的内涵，再有高质量的制作，一定能让更多人发现东方人性的璀璨与美好。”（苏报记者 王敏悦 广豪）