iSING！Suzhou在美国唱响“唐诗新曲”！

　　【看苏州专稿 文/赵婉钰、朱晓倩】

　　一场来自东方的音乐盛宴，用音乐架起桥梁，让世界看见了苏州这座文化名城的活力与中国的文化自信！

　　美国东部时间1月6日晚7点30分，2023“欢乐春节”《唐诗的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》迎来了北美首场音乐会。

　　来自10个国家的15 位歌唱家携手费城交响乐团，在被誉为“爱乐者圣殿”的费城金梅尔表演艺术中心，用中文演绎以《静夜思》《枫桥夜泊》等15首唐诗名篇为基础创作的新曲，以乐为媒，用音符叩响了新年的大门。

　　本次音乐会由iSING!Suzhou国际青年歌唱家艺术节倾力打造，也是中国疫情防控政策优化调整以来，首个赴美国开展的大型文化交流活动。十年磨一剑，艺术节从苏州走向全国乃至世界，让苏州之声响彻美国上空，为新春与费城交响乐团访华50周年送上了一份珍贵的礼物。　　

　　音乐会开幕前，中国驻纽约总领事黄屏，美国联邦众议员Dwight Evans，费城市长Jim Kenney，苏州市委常委、宣传部部长金洁，费交总裁马思艺等一同出席由美中旅商会和费城交响乐团主办的欢迎活动，随后共同观看了演出。

　　当唐诗遇见美声

　　东方音乐盛宴惊艳北美冬日

　　充满热情的音乐旋律从乐器间缓缓倾泻，从热烈明快，到活泼舒缓，发展成欢唱的节日颂歌。

　　美国当地时间晚上7点半，随着一首《春节序曲》的奏响，刻在中国人记忆里的春节旋律被淋漓尽致展现，整个美国费城金梅尔表演艺术中心宛若一片音乐的海洋，观众们沉浸其中，情绪也在不知不觉中被点燃，深深感受到中国新年的欢乐与质朴。

　　美妙的音符，动人的乐章，串联起大家对新年最美好的祝愿，凛凛冬日挡不住观众们的热情，在乐曲悠扬之中、剧场掌声雷动响彻全场。　　

　　“君不见黄河之水天上来”“海内存知己，天涯若比邻”“姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船”……

　　一台来自唐朝的“时光机”，在万里之外的美国打开舱门，将千年前李白、杜甫、张继等诗人吟诵的诗篇传送而来，让中国的文化瑰宝有了不一样的异域色彩。

　　舞台上，一首首耳熟能详的经典唐诗，通过或完美的连音、或敏捷的花腔表达诠释。不同国籍、不同肤色的15位国际青年歌唱家联袂世界瞩目的费城交响乐团和指挥家廖国敏合作， 用国际化的创作与包装，将流传千年的古诗谱成交响乐，共同演绎以《静夜思》《将进酒》《咏鹅》《枫桥夜泊》《黄鹤楼》等15首唐诗名篇为基础创作的音乐作品，为北美观众献上“唐诗的回响”。　　

　　记者了解到，本场音乐会由费城交响乐团、苏州文化艺术中心和美国亚裔表演艺术中心共同主办，得到了中国对外文化交流协会、中国驻纽约总领事馆、中国常驻联合国代表团、江苏省文化和旅游厅、苏州市人民政府、苏州工业园区管委会、苏州市文广旅游局、苏文投集团等的大力支持。音乐会的实况录像将在2023 文化旅游部“欢乐春节”与大家见面，共迎新春。

　　音乐会由iSING!Suzhou国际青年歌唱家艺术节倾力打造，15 位歌唱家，其中包括两位格莱美奖得主，来自全球10个国家，包括美国、中国、加拿大、意大利、墨西哥塞尔维亚、拉脱维亚、尼加拉瓜、多米尼加共和国、乌克兰。

　　这些在iSING!Suzhou艺术节中成长起来的乐坛新秀们，通过音乐和文学的意境，与一千多年前的中国古文明沟通对话，用现代音乐去碰撞和激活唐诗的强大内蕴，展现了别具一格的音乐魅力，增强了海内外民众中国对诗词文化的理解和接受度，向世界生动地诠释了中国故事。

　　音乐会现场，古典优雅，精彩纷呈。一首首别具韵味的唐诗新曲轮番登场，演奏家与歌唱家们首次在西方主流艺术殿堂呈现中华文化瑰宝，为观众奉献一场东方诗歌与西方音乐交相辉映的视听盛宴，让来自东方的经典点燃了美国的冬日。

　　“费城之声”遇见iSING!Suzhou

　　王牌乐团奏响延续半个世纪的中美友谊之歌

　　今晚的音乐会，古老的东方语言与西方艺术技巧相碰撞，让唐诗成了新年的热议话题。

　　“这个活动是在疫情之下一次难能可贵的机会，对于中美两国的文化交流方面意义重大。”

　　iSING! Suzhou 国际青年歌唱家艺术节创办人、总监田浩江在采访中表示，唐诗在全世界华人心目中有着很大的分量，大家对于唐诗有种奇特的情感。将唐诗融入现代音乐，可以表达对友人的思念、亲人的怀念和爱情的期许，希望能够让全世界的观众都能产生共鸣，将中国文化传播至全世界。　　

图片来源：中国日报

　　“这个音乐会是各国的作曲家、歌唱家和世界著名的费城交响乐团演出，用古老的唐诗配合新的音乐，而且有来自多个国家的青年歌唱家用中文演唱，这个在历史上是第一次，我们有理由相信这两场音乐一定会非常圆满和成功。”

　　记者了解到，为了在北美洲呈现最优雅的东方美学，两个月前，iSING! Suzhou 艺术总监田浩江、音乐总监Katherine Chu、歌剧艺术指导祝爱兰和语音指导吴蔚就已经与歌手们开始音乐作业。　　

　　2022年12月21日，iSING! Suzhou所有老师们、15名歌唱家和15名合唱演员聚集纽约，开始最后的合成排练。　　

　　为了让歌唱家们对于乐曲有更准确的认识，2023年的新年伊始，《唐诗的回响》iSING! Suzhou与费城交响乐团北美首演音乐会指挥廖国敏先生抵达纽约，与歌手们开始单独进行音乐作业。　　

左：指挥廖国敏，右：Maureen Kelly

左：指挥廖国敏，中：iSING! Music Producer:Katherine Chu, 右：钢琴伴奏 洪子逸

　　作为香港管弦乐团驻团指挥、澳门乐团首客席指挥兼艺术顾问及澳门国际音乐节节目总监，廖国敏曾被美国《费城询问报》誉为“令人瞩目的指挥奇才”。在他的指点下，歌唱家们对乐曲呈现有了更准确的认识。　　

　　磨练中文的发音与语调，认识乐曲的深层含义，从视频、电话教学到现场一对一调整修改，歌唱家和演奏家们夜以继日排练完善，只为了在音乐会上呈现最醇厚的“唐诗的回响”。

　　值得一提的是，本次iSING! Suzhou青年歌唱家们合作的费城交响乐团和中国有着非比寻常的深厚友谊，也让这一场春节音乐会别有一番意义。　　

费城交响乐团内景

　　作为享誉世界的艺术团体，1973年，费城交响乐团来华巡演，成为新中国成立后首个访华的交响乐团。在过去半个世纪，费城交响乐团曾造访中国12次，是美国各大乐团中来访中国次数最多的乐团。

　　当年，费城交响乐团作为首支造访中国的美国乐团，为两国文化交流搭建了重要的桥梁。　　

1973年美国费城交响乐团访华演出

　　基于这样的历史渊源，2023年恰逢乐团访华50周年，《唐诗的回响》音乐会就显得更加意义非凡，半个世纪的友谊和交流在iSING!Suzhou青年演唱家的歌声中继往开来。

　　本次“唐诗的回响”音乐会是费城交响乐团访华50周年系列纪念活动的开始，饱满灿烂的费城之声与精妙隽永的诗词韵律合璧交融，无疑将成为一次极具艺术水准和历史意义的合作，也是iSING!Suzhou艺术节秉承推动中外文化交流的初心与使命，为共谱中美友谊新篇章送出的珍贵礼物。

　　音乐犹如一座“桥”，架起了两个乐团之间的友谊，也架起了苏州与世界的通道。　　

费城交响乐团

　　据了解，除了今晚在费城金梅尔表演艺术中心弗莱森音乐厅(Kimmel Center’s Verizon Hall)的演出外，明晚“唐诗的回响”专场音乐会还将会在在纽约林肯中心艾莉丝塔利音乐厅(Lincoln Center’s Alice Tully Hall)唱响。中国春节庆典、“新元贺岁 古韵新春”庙会、“中国文化和旅游展播月”“自行车十二生肖装饰大赛及巡游”等庆祝活动也将陆续呈现，向世界人民传递美好祝福。

　　十年磨一剑

　　iSING!Suzhou源于苏州，走向世界

　　iSING！Suzhou国际青年歌唱家艺术节步履不停，不断提升规格，扩大影响，在国际舞台绽放光彩。通过不断拓宽艺术探索的边界，艺术节将中国传统文化中最经典、也最具感染力的文化瑰宝——唐诗，经由国际化的创作，以崭新的风貌推向世界舞台。

　　8年来，艺术节通过全球招录优秀青年歌唱家，传播和推广汉语及经典音乐，推动了中西方文化交流，成为苏州走向世界的一张文化名片。也让来自世界各国的声乐艺术新秀，借由音乐之桥向世界传递当代中国的文化自信和苏州这座文化名城的活力。　　

　　十年磨一剑，这背后是创办者的传播中国文化的初心与热爱。

　　“我到西方去，学习了用意大利文、法文、英文、捷克文唱歌剧，那么是否可以邀请各国歌唱家到中国来，学习用中文演唱中国的艺术歌剧和歌曲？”十多年前，田浩江萌生了这样的念头。八年前，田浩江带着这颗孕育已久的理想“种子”，来到了苏州工业园区，创办了iSING！Suzhou国际青年歌唱家艺术节。　　

　　这一创举，让iSING!成为中国第一个国际性声乐艺术节，也是江苏省及苏州市中外文化交流与汉语国际推广的重点项目，自2014年起已连续举办八届，成为苏州观众每年格外期待的艺术盛事。

　　来自世界各国的青年歌唱家们从各个国家来到苏州，一起学习中文、学习演唱，深度感知中国文化，并向观众呈现高水准中西合璧艺术佳作。

　　iSING!每年都在前一年的基础上不断成长发展、求新求变。　　

　　2018年的央视春晚上，iSING! Suzhou的部分中外青年歌唱家们，用一曲《我爱你，中国》压轴亮相，让全国观众了解和关注到iSING!。

　　2019年，iSING! 带来一场献礼新中国成立70周年的音乐会，以美声唱法、交响伴奏为主，融入评弹、京剧、黄梅戏等传统艺术，中西合璧、跨界融合。　　

　　2020年，iSING!推出唐诗名篇世界首演音乐会，让中华千古名篇在中外艺术家绝妙的演绎下，焕发出振聋发聩的艺术生命力。“iSING!Suzhou唐诗名篇·世界首演音乐会”录制版“元宵唐诗会”作为“欢乐春节”线上活动收官演出，全球观看量突破7000万，获得海内外观众认可和喜爱。　　

（2020年 “iSING Suzhou · 唐诗名篇”世界首演音乐会现场）

　　2021年，作为中国苏州江南文化艺术·国际旅游节重点演出之一，iSING!倾力打造了《火红中国 最美江南》音乐会则以庆祝中国共产党成立100周年和江南文化为主题，来自7个国家的25位青年歌唱家们与苏州交响乐团联袂，带来90分钟的音乐盛宴。

　　iSING是一个国际大家庭，也是一扇向全世界敞开的窗户。经过多年的发展，来自30多个国家的350余名优秀青年歌唱家来到苏州，参与艺术节，随后又从苏州出发，走向世界，在全球各地传播中国文化、讲述中国故事，用歌声架起了苏州与世界的友谊之桥。　　

　　此前，在接受记者采访时，田浩江曾向苏州深情告白，“苏州是iSING！的家。“在他看来，如今，iSING!艺术家们已然把苏州当做了自己的第二故乡，他们学评弹、逛园林，品尝苏州美食，在生活、学习和交流中建立了超越国界的友谊。

　　“未来，我们希望让音乐、艺术去温柔抚慰人们的心灵，希望iSING!Suzhou 将国际声音唱响苏州，留在苏州！”

　　演出节目单